dans la vie courante

passer sa vie à faire — gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing

à vie — [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime (épith); [emprisonnement, adhésion, président] life (épith)

notre vie de couple — our relationship; château

manquant de vie, sans vie — [personne, lieu] lifeless

avoir la vie dure — [préjugés] to be ingrained

faire la vie — (colloq) [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up (colloq)

avoir la vie dure (= persister) (clichés, habitudes) — to die hard

En 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное.

Dans notre monde... ces galanteries de salon sont une sorte de monnaie courante. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — В высшем свете... эти салонные любезности - своего рода ходячая монета.

Oui, naturellement, une petite attaque. Oh, ne vous effarouchez pas du mot, madame. À partir d'un certain âge, les attaques sont monnaie courante. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Да, конечно, небольшой приступ. О, пусть Вас это слово не пугает, сударыня. В известном возрасте приступы - обычная вещь.

La malaria, la dysenterie, le béribéri, les ulcères étaient monnaie courante... (Pierre Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Малярия, дизентерия, берибери, язвы были обычным явлением.

On avait l'habitude de voir défiler les hommes dans la maison et les extravagances de George étaient devenues monnaie courante. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Стало привычным делом, что в доме постоянно толклись мужчины, но экстравагантность Жорж Санд уже стала притчей во языцех.

à l'usage — [rétrécir, se distendre] with use

par l'usage — [sali, encrassé] with use

faire de l'usage — [tissu, vêtement] to last

à usages multiples — [appareil] multipurpose (épith)

hors d'usage — [vêtement] unwearable; [machine] out of order

l'usage est de faire — ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do

faire usage de [pouvoir, droit] — to exercise

à l'usage — [rétrécir, se distendre] with use

par l'usage — [sali, encrassé] with use

faire de l'usage — [tissu, vêtement] to last

à usages multiples — [appareil] multipurpose (épith)

hors d'usage — [vêtement] unwearable; [machine] out of order

l'usage est de faire — ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do

faire usage de [pouvoir, droit] — to exercise

de l'eau courante — прото́чная вода́;

le mois courant — теку́щий ме́сяц;

le prix courant — обы́чная <прейскура́нтная> цена́;

être d'usage courant — быть в обихо́де; бытова́ть ipf.

la lecture courante — бе́глое чте́ние

il a été emporté par le courant ∑ — его́ унесло́ тече́нием;

un courant d'air — сквозня́к ◄-а'► (dim. сквознячо́к);

le courant continu (alternatif) — постоя́нный (переме́нный) ток;

les courants littéraires (politiques) — литерату́рные (полити́ческие) направле́ния <тече́ния>;

contre le courant — lit against the current; fig against the tide

suivre le courant — lit to go with the current, to go downstream; fig to go with the flow

remonter le courant — fig to get back on one's feet

le courant passe bien entre elle et lui — fig they get on very well

mettre quelqu'un au courant — to put somebody in the picture, to fill somebody in (de about)

tenir quelqu'un au courant — to keep somebody posted (de about)

mettre quelqu'un au courant — to bring somebody up to date (de on)

se tenir au courant — to keep up to date (de on)

le courant passe entre fig Le courant passe entre ces deux passionnés de musique. — These two music-lovers get on like a house on fire.

être au courant de [fait, nouvelle] — to know about

mettre qn au courant (d'une nouvelle) — to tell sb, (pour un travail) to teach sb the basics, to brief sb

mettre qn au courant de [fait, nouvelle] — to tell sb about, [travail] to teach sb the basics of, to brief sb about

se tenir au courant de [innovations] — to keep o.s. up-to-date on, to keep up with

dans le courant de (= pendant) — during, in the course of

le 10 courant COMMERCE — the 10th inst

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right